Portail d'information de la Chaussure, de la Maroquinerie et du Cuir
Rechercher sur ctc.fr
 

Votre espace Perso
Voir votre panier

> Accueil
> CTC Infos
Actualité filière
> Annuaire de Sites
> Annonces
Emploi & Stages
> Métiers & Formations
> Documentation
Publications CTC
> Petites Annonces
Professionnelles
> Forums de discussion
> Foire Aux Questions
> Qui sommes-nous ?
Installez la barre d'outils ctc.fr
Portail d'information de la Chaussure, de la Maroquinerie et du Cuir
Accueil > Documentation - Publications CTC - Lexique Tannerie
Lexique Tannerie

 ctc.fr - Lexique Tannerie - 839 mots.
 Entrées en français  -  Autres langues anglais espagnol italien
Recherche :      
 
 A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

Lettre C : 181 entrées.


Cabine de pistoletage
Spraying booth  -  Cámara de pulverizado  -  Camera di spruzzo manuale

Cadrer, cadrage
Strain (v) / straining  -  Clavar, pinzar / clavado, pinzado  -  Inchiodare / inchiodatura

Canaigre
Canaigre  -  Canaigre  -  Canaigre

Carcinogène
Carcinogen  -  Cancerígeno, carcinogénico  -  Cancerogeno

Cardage
Roughing  -  Apomazado (desbastado)  -  Cardatura

Cardage du cuir
Carding leather  -  Cuero / piel para guarniciones de carda  -  Cuoio per cardatura

Carnasses
Fleshings  -  Carnazas  -  Carniccio

Caséine
Casein  -  Caseína  -  Caseina

Castor
Beaver  -  Castor  -  Castoro

Centrifugation
Centrifugation  -  Centrifugación  -  Centrifugazione

Cerf
Deer  -  Ciervo  -  Cervo

Chair contre chair
Flesh-to-flesh  -  Carne con carne  -  Carne contro carne

Chameau
Camel  -  Camello  -  Cammello

Chamois
Chamois  -  Gamuza  -  Camoscio / scamosciato

Chamois (automobile)
Wash leather  -  Gamuza  -  Pelle scamosciata (per pulizia vetri)

Chamois (gant)
Wash leather  -  Cuero / piel para guantería lavable  -  Guanteria lavabile

Chamoisage
Chamois tannage  -  Curtición (al aceite) de gamuzas  -  Concia all olio

Champignons
Fungi  -  Hongos  -  Funghi

Changer de teinte, changement de teinte
Discolour (v) / discolouring  -  Descolorar / descoloración  -  Decolorare / decolorazione

Charge polluante
Pollution load  -  Carga contaminante  -  Carico inquinante

Chataîgnier
Chestnut  -  Castaño  -  Castagno

Chaux éteinte
Slaked lime  -  Cal apagada  -  Calce spenta

Chaux vive
Quick lime  -  Calero rápido  -  Calce viva

Cheval
Horse  -  Caballo  -  Caballo

Chevalet
Beam  -  Caballete  -  Raggio

Chèvre chagrinée
Hard grain goat  -  Cuero / piel de cabra graneado  -  Capretto palmellato

Chèvre chagrinée
Morocco  -  Cuero / piel tipo marroquín  -  Marocchino

Chèvre glacé
Glacé goat  -  Cuero / piel de cabra tipo glacé  -  Capra glacé

Chevreau de lait
Migration  -  Piel de lechal  -  Capretto lattante

Chevreau glacé
Glacé kid  -  Dóngola, tafilete, cuero / piel de cabrito tipo glacé  -  Capretto glacé

Chevreau pour ganterie
Glacé kid  -  Cuero / piel de cabrito para guantería  -  Capretto per guanti

Chevrette
Goatskin  -  Piel de cabra  -  Pelle di capra

Chlorure de polyvinyle
Polyvinyl Chloride  -  Cloruro de polivinilo (PVC)  -  Cloruro di polivinile (PVC)

Chlrorure de sodium
Sodium chloride  -  Cloruro de sodio  -  Cloruro di sodio

Chrome
Chromium  -  Cromo (hexavalente, trivalente, total)  -  Cromo

Chrysoïdine
Chrysoidine  -  Criosidina  -  Crisoidina

Cicatrice
Scars - closed/healed  -  Cicatrices -cerradas/curadas  -  Cicatrici - chiuse/curate

CITES
CITES  -  CITES (Convención Internacional del Comercio de Especies Salvajes -de Fauna y Flora- en Peligro de Extinción)  -  CITES

Classe d'une peau (choix)
Grade  -  Clase, clasificado  -  Classificazione

Collagenase
Collagenase  -  Colagenasa  -  Collagenasi

Collagène
Collagen  -  Colágeno  -  Collagene

Collet
Shoulder  -  Cuello  -  Spalla

Colophane
Colophony  -  Colofonia  -  Colofonia

Colorant
Dyestuff  -  Colorante (materia prima de)  -  Colorante

Colorant azoïque
Azo dye  -  Colorante azo  -  Azocolorante

Colorant basique
Basic dyestuff  -  Colorante básico  -  Colorante basico

Coloration par mordançage au chrome
Chrome mordant dye  -  Colorante mordentado al cromo  -  Colorante mordenzante al cromo

Colorer, coloration
Colour (v) / colouring  -  Colorear / coloreado  -  Colorare / colorazione

Comparaison de couleurs
Colour matching  -  Duplicación del color  -  Abbinamento di colore

Complexe de chrome, (chrome) (cationique, anionique, neutre)
Chrome complex, (chromium) (cationic, anionic, neutral)  -  Complejo de cromo (catiónico, aniónico, neutro)  -  Complesso di cromo (cationico, anionico, neutro)

Composé Organique Semi-Volatil
Semi-Volatile Organic Compound  -  Compuestos orgánicos semi-volátiles  -  Composto organico semi-volatile (COSV) Vedi: Composto organico volatile

Composé Organique Volatil
Volatile Organic Compound  -  Compuestos orgánicos volátiles  -  Composto Organico Volatile (COV)

Composés organiques halogènes adsorbables (AOX)
Adsorbable Organic Halogens Compounds (AOX)  -  Compuestos halogenados orgánicos adsorbibles "AOX"  -  Composti Organici Alogenati (AOX)

Composition de mise en suif
Stuffing grease  -  Grasa de engrase  -  Miscela di grasso

Compost
Compost  -  Abono  -  Compost

Conditionnement en saumure
Brine conditioning  -  Conservado en salmuera  -  Condizionamento sotto sale

Conditionner, conditionnement
Condition (v) / conditioning  -  Acondicionar / acondicionado  -  Condizionare / condizionamento

Confit
Bate  -  Rindente  -  Macerante

Conservation
Conservation  -  Conservación  -  Conservazione

Conservation à court terme
Short term preservation  -  Conservación de corto plazo  -  Preservazione a breve termine

Conservation par empilage
Stack curing  -  Conservación por apilado  -  Conservazione sotto sale in pila

Conservation par irradiation
Radiation curing  -  Reticulación por radiación  -  Conservazione mediante radiazioni

Cordovan
Cordovan  -  Cordobán  -  Cuoio da pelle caprina (Cordovan - Spagna)

Corne
Horn  -  Cuerno  -  Corno

Cortex
Cortex  -  Corteza del pelo (córtex)  -  Corteccia

COT
Toggle (v) / toggling  -  TOC (carbono orgánico total)  -  Vedi: Carbonio Organico Totale

Côté chair
Flesh side  -  Lado carne  -  Lato carne

Couche
Layer  -  Capa  -  Strato

Couche de la fleur
Grain layer  -  Capa de flor  -  Strato fiore

Couche papillaire
Papillary layer  -  Capa Papilar  -  Strato Papillare

Couche réticulaire
Reticular layer  -  Capa reticular  -  Strato reticolare

Coudreuse
Paddle (vat)  -  Molineta  -  Aspo

Couleur "tan"
Tan (colour)  -  Color natural  -  Colore naturale

Courroie de cuir
Belt leather  -  Cuero / piel para correas  -  Cuoio per cinghie

Couteau à écharner
Fleshing knife, (flexible)  -  Cuchillo (hierro) para descarnar, (flexible)  -  Coltello per scarnatura, (flessibile)

Couteau d'épilage
Unhairing before flaying  -  Cuchilla para depilado  -  Coltello per la depilazione

Couteau de délainage
Dewoolling knife  -  Cuchilla de deslanado  -  Coltello per slanare

Coutelure
Strain grain  -  Flor pinzada  -  Fiore disteso

COV
VOC  -  COV  -  Vedi: Composto Organico Volatile

Creux (des flancs de l'aine)
Pocket - (Axillae)  -  Bolsa - (Ijadas)  -  Tasca - (Ascelle)

Crispé levant
Levant  -  Crispado  -  Raggrinzito

Crocodile
Crocodile  -  Cocodrilo  -  Coccodrillo

Croisement de race
Cross-breeding  -  Mestizo  -  Razza incrociata

Croupon à courroie
Strap butt  -  Crupón para correas  -  Groppone per cinghie di trasmissione

Croupon à étrivières
Stirrup butt  -  Crupón para estribo  -  Groppone per staffili

Croupon entier
Butt  -  Crupón entero  -  Groppone

Croupon semelle chrome
Dry chrome bend  -  Cuero / piel de crupón curtido(a) al cromo para suela sin engrasar  -  Mezzo groppone al cromo essiccato

Crouponner, Crouponnage
Crop (v) / cropping  -  Cruponar / cruponado  -  Gropponare / gropponatura (USA)

Croûte
Flesh split  -  Serraje, descarne  -  Crosta

Croûte en tripe
Pelt split  -  Serraje en tripa  -  Spaccato in trippa

Croûte velours
Suede split  -  Serraje afelpado  -  Crosta scamosciata

Cuir
Leather  -  Cuero (piel)  -  Cuoio

Cuir "lavable"
Washable leather  -  Cuero / piel lavable  -  Pelle lavabile

Cuir "suède"
Jungle suede  -  Ante tipo "jungla"  -  Scamosciato giungla

Cuir à dessus
Upholstery leather  -  Cuero / piel para empeine  -  Cuoio tomaia

Cuir à doublure
Lining leather  -  Cuero / piel para forro  -  Cuoio per fodere

Cuir à finissage pigmenté
Pigment finished leather  -  Cuero / piel pigmentado(a)  -  Cuoio rifinito ai pigmenti

Cuir à harnachement
Harness leather  -  Cuero / piel para guarnicionería  -  Cuoio per selleria

Cuir à pores fins
Fine-pored leather  -  Cuero / piel de poro fino  -  Cuoio a pori minuti

Cuir à pores grossier
Coarse-pored leather  -  Cuero / piel de poro grosero  -  Cuoio a pori grossolani

Cuir à revêtement plastique
Plastic surface laminated leather  -  Cuero / piel con acabado de lámina plástica  -  Cuoio plastificato laminato

Cuir à semelle
Sole leather  -  Cuero / piel para suela  -  Cuoio suola

Cuir à semelle intercalaire
Microwave drying  -  Cuero / piel para media suela  -  Cuoio per intersuole

Cuir à semelle tanné végétal
Vegetable tanned sole leather  -  Cuero / piel curtido(a) al vegetal para suela  -  Cuoio suola conciato al vegetale

Cuir à soufflet
Bellows hide  -  Piel para fuelles  -  Pelle per mantici

Cuir à trépointe
Welting leather  -  Cuero / piel para correaje  -  Cuoio per guardoli

Cuir aggloméré, reconstitué
Binder leather  -  Cuero / piel para encuadernación  -  Cuoio per freni e frizioni

Cuir avec poils
Hair-on leather  -  Cuero / piel con pelo  -  Cuoio con pelo

Cuir carteux
Boardy leather  -  Aglomerado de cuero  -  Cartone cuoio

Cuir ciré
Waxed leather  -  Cuero / piel encerado(a)  -  Cuoio ingrassato

Cuir corroyé et fini
Dressing hide  -  Cuero / piel ligeramente curtido(a) al vegetal  -  Rifinizione della pelle

Cuir corroyé nourri
Curried leather  -  Cuero / piel engrasado(a)  -  Cuoio ingrassato

Cuir d'ameublement
Furniture leather  -  Cuero / piel para tapicería de mueble  -  Cuoio per mobili

Cuir d'éléphant pour polir les diamants
Diamond-buffing leather  -  Cuero / piel pulido(a) al diamante  -  Cuoio per polire diamanti

Cuir de bovin
Bovine leather  -  Cuero bovino  -  Cuoio bovino

Cuir de cheval
Horse leather  -  Cuero / piel de caballo  -  Cuoio da pelle di cavallo

Cuir de demi-croupon à semelle
Sole leather bend  -  Crupón para suela  -  Groppone da suola

Cuir de Russie
Russia leather  -  Cuero / piel tipo Rusia  -  Vitello della Russia

Cuir de sellerie
Saddlery leather  -  Cuero / piel para guarnicionería (sillería)  -  Cuoio per selleria

Cuir effleuré en tripe
Frized leather  -  Cuero / piel desflorado(a)  -  Cuoio sfiorato

Cuir en croûte
Rough tanned leather  -  Cuero / piel áspero(a)  -  Cuoio conciato grossolanamente (in crosta)

Cuir en croûte (Stain)
Crust leather  -  Cuero en pasta  -  Cuoio in crosta

Cuir enduit par transfert
Laminated leather  -  Cuero / piel laminado(a)  -  Cuoio laminato

Cuir exotique
Exotic leather  -  Cuero / piel exótico(a)  -  Cuoio esotico

Cuir façon chamois
Combination chamois  -  Cuero / piel tipo gamuza  -  Scamosciato a concia combinata

Cuir glacé
Glacé leather  -  Cuero / piel para guantería  -  Capretto per guanteria

Cuir glacé pour gants
Glacé leather  -  Cuero / piel abrillantable, tipo glacé  -  Cuoio glacé

Cuir glutaraldéhyde
Glutaraldehyde leather  -  Cuero / piel precurtida al glutaraldehído  -  Cuoio conciato con glutaraldeide

Cuir grainé
Grained leather  -  Cuero / piel graneado(a)  -  Cuoio granito

Cuir humide
Damp leather or Wet leather  -  Cuero húmedo  -  Cuoio umido

Cuir imperméable
Waterproof (v) / waterproofing  -  Hidrofugar / hidrofugación  -  Impermeabilizzare / impermeabilizzazione

Cuir imprégné
Impregnated leather  -  Cuero / piel impregnado(a), engrasado(a)  -  Cuoio impregnato

Cuir imprimé
Embossed leather or printed leather  -  Cuero / piel grabado(a)  -  Cuoio stampato

Cuir Larrigan
Larrigan leather  -  Cuero / piel tipo Larrigan para mocasines  -  Cuoio Larrigan

Cuir Latigo
Latigo leather  -  Cuero / piel para látigo  -  Cuoio latigo

Cuir liégé
Boarded leather  -  Cuero / piel graneado(a)  -  Cuoio pamellato

Cuir liégé à la main
Hand boarded  -  Graneado a mano  -  Granito a mano

Cuir liégé à la main
Hand grained leather  -  Cuero / piel graneado(a) a mano  -  Cuoio palmellato

Cuir lissé
Pinned vegetable sole leather  -  Cuero / piel para suela flexible  -  Cuoio suola vegetale cilindrato

Cuir métallisé
Metallised leather  -  Cuero / piel metalizado(a)  -  Cuoio metallizzato

Cuir mi-tanné
Semi-tanned leather  -  Cuero / piel semi-curtido(a)  -  Cuoio semi-conciato

Cuir nacré
Pearlised leather  -  Cuero / piel nacarado(a)  -  Pelle madreperlata

Cuir nappa
Ooze leather  -  Cuero / piel vacuno(a) tipo espuma  -  Nappa bovina

Cuir naturel semi fini
Russet leather  -  Cuero curtido al vegetal sin teñir (en pasta)  -  Cuoio al naturale

Cuir nourri
Pure dressed  -  Cuero / piel engrasado(a)  -  Ingrassato

Cuir nourri
Stuffed leather  -  Cuero / piel engrasado(a)  -  Cuoio ingrassato

Cuir orthopédique
Orthopaedic leather  -  Cuero / piel para ortopedia  -  Cuoio per ortopedia

Cuir plein (main)
Full leather  -  Cuero / piel lleno(a)  -  Cuoio pieno

Cuir pleine fleur
Full grain leather  -  Plena flor  -  Cuoio a pieno fiore

Cuir poncé
Buffed leather  -  Cuero / piel rectificado(a) (esmerilado(a))  -  Cuoio smerigliato

Cuir poncé main
Hand buffed  -  Esmerilado a mano  -  Smerigliato a mano

Cuir pour automobile
Automotive leather  -  Cuero / piel para automoción  -  Cuoio per automobili

Cuir pour chapellerie
Hat leather  -  Cuero / piel para desudador de sombrero  -  Cuoio per cappelletto

Cuir pour ganterie
Glove leather  -  Cuero / piel para guantería  -  Cuoio per guanti

Cuir pour l'habillement
Apparel leather  -  Cuero / piel para confección  -  Cuoio per abbigliamento

Cuir pour la petite maroquinerie
Fancy leather  -  Cuero / piel fantasía  -  Cuoio per pelletteria

Cuir pour panneaux de selles
Skirting leather  -  Cuero / piel para faldas de caballería  -  Cuoio per fianchi da sella

Cuir pour semelle première
Insole leather  -  Cuero / piel para plantilla  -  Cuoio per sottopiedi

Cuir pour semelle tanné lent
Slow-tanned sole leather  -  Cuero / piel para suela de curtición lenta  -  Cuoio suola conciato lentamente

Cuir pour talon
Lifting leather  -  Cuero / piel para tirantes  -  Cuoio per sottotacchi

Cuir pour vêtement
Clothing leather  -  Cuero / piel para confección  -  Cuoio per abbigliamento

Cuir pour volant d'automobile
Steering wheel leather  -  Cuero / piel para volante  -  Cuoio per volanti

Cuir protégé
Protected leather  -  Cuero / piel protegido(a) (tratada con productos químicos)  -  Cuoio protetto

Cuir reconstitué
Reconstituted leather  -  Cuero / piel reconstituido(a), artificial  -  Cuoio ricostituito

Cuir résistant à l'eau
Waterproof leather  -  Cuero / piel hidrofugado(a)  -  Cuoio impermeabile

Cuir retanné
Retanned leather  -  Cuero / piel recurtido(a)  -  Cuoio riconciato

Cuir retanné au chrome
Chrome retanned leather  -  Cuero recurtido al cromo  -  Cuoio riconciato al cromo

Cuir scié
Split leather  -  Serraje  -  Cuoio spaccato

Cuir semi-aniline
Semi-aniline leather  -  Cuero / piel semi-anilina  -  Cuoio semi-anilina

Cuir semi-chrome
Semi-chrome leather  -  Cuero / piel semi-cromo  -  Cuoio semi-cromo

Cuir semi-fini
Crust (dyed) leather  -  Cuero en pasta teñido  -  Cuoio in crosta (tinto)

Cuir simplement tanné
Underfur dyeing  -  Cuero / piel sin acabar  -  Cuoio non lavorato dopo concia

Cuir souple et doux
Softy leather  -  Cuero / piel blando(a)  -  Cuoio morbido

Cuir tanné au chrome
Chrome leather  -  Cuero al cromo  -  Cuoio al cromo

Cuir verni
Patent leather  -  Cuero / piel tipo charol  -  Pelle verniciata

Cuir verni fripé
Crushed patent  -  Charol con efecto arrugado (resquebrajado)  -  Cuoio verniciato con effetto rugoso

Cuir verni plaqué
Patent laminated leather  -  Cuero / piel tipo charol laminado  -  Pelle verniciata laminata

Cuir vernis
Japanned leather  -  Cuero / piel tipo charol  -  Cuoio verniciato

Cuirots
Slats  -  Cuirots  -  Trippa ovina secca delanata

Culée
Culata  -  Culata  -  Culatta

Culée de cheval
Horse butt  -  Ancón (culata) de caballo  -  Groppone di cavallo
Accueil Newsletter Contactez CTC Publicité Plan du site Mentions légales Qui sommes-nous ?
CTC - Comité Professionnel de Développement Cuir Chaussure Maroquinerie
4, rue Hermann Frenkel - 69 367 LYON Cedex 7 - France
Tél : +33 (0) 4 72 76 10 10 - Fax : +33 (0) 4 72 76 10 00 - Contactez-nous - © CTC 1997-2013 - CNIL n°754250